当前南通校 其它分校:无锡校 常州校 南京校 上海校 宁波校 绍兴校
 上元教育提供南通会计培训 南通电脑培训 南通平面设计培训 PLC培训 南通外语培训 南通建筑培训 南通人力资源培训
上元首页 学校简介 最新开课 网上报名 考试资讯 成绩查询 人才招聘 上元风采 联系方式 我要投诉
会计外贸 外语培训 电脑培训 职业资格 建筑培训 艺术培训 信息技术 名师风采 课堂风采
南通儿童绘画培训
热门课程:教师证4.14开课  育婴师4.14日开课  室内设计11.23号新开课  平面设计11.30号新开课  淘宝网店11.30号最新开课  
 位置: 南通上元教育 >> 外语培训 >> 外语资讯 >> 正文
 
法语中en fait和au fait的用法区别
作者:思元外语  更新时间:2019/5/26  点击次数:

“en fait”和“au fait”都是法语中非常常见的表达,因为长得太像,它们用法上的区别连母语使用者也常傻傻分不清。不要方,今天南通  上元法语培训老师为你详细梳理这两个短语的含义和应用。
我们总能在法媒上看到这样的句子:
“En fait, il ne fait pas si beau”
“Qu'est-ce qu'il fait au fait?”
“Mais en fait, c'est qui Nathalie Arthaud”
这是Franceinfo的几个标题。而我们日常交流中总是会用到“en fait”和“au fait”这两个短语。
根据字典的解释,“au fait”一共有3种意思:
1.“au fait”是“aller au fait”的省略形式,可表达与“en venir”同样的意思,即用于显示话题重要性。
2. 这是一个多义词,也可用于表达“让某人得知某事”,此时“être au fait”即“être au courant”(了解)。
3. 除了上面两个意思,将“au fait”用作句首感叹词是完全正确的,表示的是“à propos”(噢,对了)的意思。
不过要当心,用法正确不代表合适,千万不要每次一开口就用“au fait”,还是直入主题吧!
看完au fait的解释,那么“en fait”又是什么意思呢?
字典上写得更为简略,只列了表示“相关,关于”的惯用语“en fait de”,根本没提到“en fait”这个短语。
那“en fait”又有何玄机呢?法兰西学院指出了它的正确用法:
“en fait” 的意思是:“确实地,实在地”和“与表象相反”。
举个列子:
Il est en fait (vraiment) très charmant.
他确实极为迷人。
En fait (contrairement aux apparences), il n'est pas si sympathique.
表面上看不出来,他其实是个不错的人。
相反,以下句子里的“en fait”的用法就是错误的了:
Il était là, mais, en fait, il est reparti.
他本在这里,但又走了。
Tu voulais du pain en fait il y en avait déjà à la maison.
你想要面包,但是家里已经有了。
这两句话错误的地方就是,他们把“en fait”当做“但是”来使用了。
现在大家明白这两个词分别用在哪儿了吧?下次不要用错哦。

南通上元法语培训班编写

学习热线:15262733728

相关文章
 ·法语中怎样表达否定?南通法语培训班
 ·法语介词en的用法,南通上元法语培训
 ·法语字母R的发音技巧,南通上元法语培训
 ·南通上元法语培训:clore和clôturer,有何区别?
 ·法语最新开课,开课啦!南通上元教育法语培训班
 ·法语学习入门技巧@南通上元法语专业培训班
 ·南通法语培训周六班2018年11月24日开课啦!
 ·南通法语培训班丨法语单词分类
网上报名
姓名:  性别:
电话: 
地址:
课程:
最新课程 更多
 ·法语中en fait和au fait的用法区别
 ·なくて与ないで的区别,南通上元日语培训
 ·南通上元西语培训班,西语中的语调
 ·南通上元公共英语三级直播课6月10日开课啦!
 ·南通上元公共英语二级直播课6月24日开课啦!
 ·南通思元外语BEC中级直播课7月1日开课啦!
 ·南通思元外语BEC初级直播课7月2日开课了!
 ·南通上元英语培训,四级翻译技巧
 ·西班牙语学习的五大禁忌,南通西语培训班
 ·南通上元英语培训,四级阅读答题技巧
推荐课程 更多
 ·法语中en fait和au fait的用法区别
 ·なくて与ないで的区别,南通上元日语培训
 ·南通上元西语培训班,西语中的语调
 ·南通上元公共英语三级直播课6月10日开课啦!
 ·南通上元公共英语二级直播课6月24日开课啦!
 ·南通思元外语BEC中级直播课7月1日开课啦!
 ·南通思元外语BEC初级直播课7月2日开课了!
 ·南通上元英语培训,四级翻译技巧
 ·西班牙语学习的五大禁忌,南通西语培训班
 ·南通上元英语培训,四级阅读答题技巧
热门课程 更多
 ·法语中en fait和au fait的用法区别
 ·なくて与ないで的区别,南通上元日语培训
 ·南通上元西语培训班,西语中的语调
 ·南通上元公共英语三级直播课6月10日开课啦!
 ·南通上元公共英语二级直播课6月24日开课啦!
 ·南通思元外语BEC中级直播课7月1日开课啦!
 ·南通思元外语BEC初级直播课7月2日开课了!
 ·南通上元英语培训,四级翻译技巧
 ·西班牙语学习的五大禁忌,南通西语培训班
 ·南通上元英语培训,四级阅读答题技巧
网站首页 | 关于我们 | 友情链接 | 网上报名 | 网站地图 | 后台管理
南通市崇川区人民东路8号王府大厦麒玉楼3楼300室(人民东路与濠东路交界口,家乐福旁)热线:0513-85585537 85585583 85585523 65061831
南通市崇川区人民东路8号王府大厦麒玉楼4楼400室(人民东路与濠东路交界口,家乐福旁)热线:0513-85336683 85501130 85337583 65065396

Copyright © 无锡市上元教育咨询有限公司 All Rights Reserved   苏ICP备09027265号-32