当前南通校 其它分校:无锡校 常州校 南京校 上海校 宁波校 绍兴校
 上元教育提供南通会计培训 南通电脑培训 南通平面设计培训 PLC培训 南通外语培训 南通建筑培训 南通人力资源培训
上元首页 学校简介 最新开课 网上报名 考试资讯 成绩查询 人才招聘 上元风采 联系方式 我要投诉
会计外贸 外语培训 电脑培训 职业资格 建筑培训 艺术培训 信息技术 名师风采 课堂风采
南通儿童绘画培训
热门课程:教师证4.14开课  育婴师4.14日开课  室内设计11.23号新开课  平面设计11.30号新开课  淘宝网店11.30号最新开课  
 位置: 南通上元教育 >> 外语培训 >> 外语资讯 >> 正文
 
“替える”和“換える”的区别,南通上元日语培训
作者:思元外语  更新时间:2019/6/3  点击次数:

“替える”和“換える”的区别
  「かえる」に当てられた漢字は「変える」「代える」「替える」「換える」とさまざまなものがあります。このうち意味の上では「変える」とそれ以外で大きく分けられます。すなわち「変える」という字は「変化」などにも使われるように、形や色など同じものの状態を違う状態にするという意味が中心的であるのに対し、これ以外の字はある個体を別の個体にするという意味が中心的になります。
  “かえる”的当用汉字有“変える”“代える”“替える”“換える”等很多情况。就其意义来说,大致可分为“変える”和其他两类。即“変える”的变字可用作“变化”等情况,以形状、颜色等从同一状态变成其他状态的意思为主,与此相对,其他当用汉字主要意思是将某物体变成别的物体。
  さて、それでは「替える」と「換える」ですが、これらは「変える」ほど意味が異ならず非常に微妙な関係です。ではもともとの漢語ではどのように違っているのでしょうか。「替」という字には「かえる」のほかに「すたれる」や「とりのぞく」に相当する意味もあります。ここから元あったものを破棄して新しいものにするという意味で「かえる」を用いるときに「替える」が用いられることが多いようです。一方の「換える」は「手」が部首であることからもわかるように、物理的に個体と個体をとりかえるという意味です。
  那么就来说“替える”和“換える”,这些词不像“変える”那样变化明显,而是一种很微妙的关系。那么,原本的汉语究竟有什么区别呢?“替”这个字除了“かえる”外,还用于“すたれる”和“とりのぞく”等意义。这表达弃旧变新的意思多用“替える”。另一方面,“換える”是提手旁,由此也可以看出其意思是使用物理方式替换个体。
  しかしもともとの「替」と「換」という字が違っていても、実際に「かえる」という和語に当てて用いられる際はそれ程厳密に意識して使い分けられているとは限りません。実際、一般的な辞書では同一の見出し語となっている場合が多くなっています。したがって「替える」と「換える」に関しては用法が重なる場合も少なからずあると見てよいと思われます。
  然后,即便“替”和“换”两个汉字原本不同,实际上在使用“かえる”这个和语时并未有意识的严格区分。事实上,大多数辞典上都作为相同的词条出现。因此,关于“替える”和“換える”的用法应该有很多重叠的地方。

南通上元日语培训班编写

学习热线:15262733728

相关文章
 ·南通上元日语0-N5暑假班7月31日开课啦!
 ·南通上元日语0-N2暑假班7月12日开课啦!
 ·なくて与ないで的区别,南通上元日语培训
 ·日语语法っぽい,南通上元日语培训班
 ·南通上元日语培训,日语拟声词拟态词
 ·动词的“ない形”,南通上元日语培训
 ·适合学日语的动漫,南通上元日语培训
 ·日语中望尘莫及的用法,南通上元日语培训
网上报名
姓名:  性别:
电话: 
地址:
课程:
最新课程 更多
 ·“替える”和“換える”的区别,南通上元日语培
 ·大学英语四级作文写作步骤,南通上元英语四级培
 ·南通思元外语公共英语一对一上课场景——真题讲
 ·西班牙语语法:指示形容词和指示代词
 ·南通上元日语0-N5暑假班7月31日开课啦!
 ·南通上元日语0-N2暑假班7月12日开课啦!
 ·南通上元韩语初级暑假班7月5日开课啦!
 ·南通上元韩语初级暑假班7月19日开课啦!
 ·南通上元大学英语四级暑假班7月12日开课啦!
 ·南通上元公共英语三级暑假班7月13日开课啦!
推荐课程 更多
 ·“替える”和“換える”的区别,南通上元日语培
 ·大学英语四级作文写作步骤,南通上元英语四级培
 ·南通思元外语公共英语一对一上课场景——真题讲
 ·西班牙语语法:指示形容词和指示代词
 ·南通上元日语0-N5暑假班7月31日开课啦!
 ·南通上元日语0-N2暑假班7月12日开课啦!
 ·南通上元韩语初级暑假班7月5日开课啦!
 ·南通上元韩语初级暑假班7月19日开课啦!
 ·南通上元大学英语四级暑假班7月12日开课啦!
 ·南通上元公共英语三级暑假班7月13日开课啦!
热门课程 更多
 ·“替える”和“換える”的区别,南通上元日语培
 ·大学英语四级作文写作步骤,南通上元英语四级培
 ·南通思元外语公共英语一对一上课场景——真题讲
 ·西班牙语语法:指示形容词和指示代词
 ·南通上元日语0-N5暑假班7月31日开课啦!
 ·南通上元日语0-N2暑假班7月12日开课啦!
 ·南通上元韩语初级暑假班7月5日开课啦!
 ·南通上元韩语初级暑假班7月19日开课啦!
 ·南通上元大学英语四级暑假班7月12日开课啦!
 ·南通上元公共英语三级暑假班7月13日开课啦!
网站首页 | 关于我们 | 友情链接 | 网上报名 | 网站地图 | 后台管理
南通市崇川区人民东路8号王府大厦麒玉楼3楼300室(人民东路与濠东路交界口,家乐福旁)热线:0513-85585537 85585583 85585523 65061831
南通市崇川区人民东路8号王府大厦麒玉楼4楼400室(人民东路与濠东路交界口,家乐福旁)热线:0513-85336683 85501130 85337583 65065396

Copyright © 无锡市上元教育咨询有限公司 All Rights Reserved   苏ICP备09027265号-32